Charlatan / De l’Utopie à la Réalité...
charlatan
Communiqué de Presse / Pressemitteilungen
De l’Utopie à la Réalité
transgression des frontières et activisme
CHARLATAN
Jean-Damien Fleury
Christiane Hamacher & Isabel Moesch
Olivier Suter
et
Francine Beuret
Jean-Louis Miserez
Jeremy Narby
Philippe Queloz
Javier Téllez
commissaire de l’exposition Esther Maria Jungo
Vernissage
samedi 12 septembre dès 18h00
Espace publique Hôtel des Halles
et EAC (les halles)
du 13 septembre au 16 novembre 2015
Espace Auguste Viatte du 12 septembre au 26 septembre
Jurassica Museum à partir du 12 septembre work in progress
Conférence de Jeremy Narby
« ivresse à travers les cultures »
samedi 31 octobre à l’EAC (les halles) à 17h30
Présentation de l'édition par Primula Bosshard & Christiane Hamacher réalisée dans le cadre de l'exposition.
Finissage dimanche 15 novembre (Saint-Martin) dès 15h00
Notre aspiration à une société meilleure, ouverte, égalitaire, relève-t-elle de l’utopie? Telle est la question posée par le thème de l’exposition présentée à l’eac (les halles) à Porrentruy. Qu’en est-il des limites, des frontières et de leurs transgressions dans notre culture? Quelles significations et quel potentiel ont les voix qui s’opposent au courant dominant? Quelle valeur et quelle considération sont données à la nature dont nous faisons partie intégrante?
A l’aide de divers médiums tels que film, affiches, projection, installations de documents et d’objets ainsi qu’à travers le savoir faire et l’artisanat (l’édification d’un mur de pierres sèches et l’installation d’un jardin temporaire), l’exposition « De l’utopie à la réalité, transgression des frontières et activisme » investit l’Hôtel des Halles, l’eac (les halles) et le musée d’histoire naturelle « Jurassica Museum » en explorant d’une manière critique notre époque à l’échelle globale et locale.
L’exposition fait suite à celle présentée au Musée du papier peint, à Mézière « Paradis et utopies, ceci n’est pas qu’une exposition, Leben in Mézières » (11.7.-13.9.2015). Le collectif de créateurs transdisciplinaires CHARLATAN y a développé durant deux ans une réflexion sur le thème de l’Utopie et du paradis dans et autour du château qui abrite le musée. Le point culminant en fut l’exposition de groupe dans le château et la création d’un jardin à l’extérieur.
La situation géographique de Porrentruy a fait de la notion de frontière le thème central de l’exposition, matérialisé par la construction d’un mur de pierres sèches dans le jardin du musée d’Histoire naturelle « Jurassica Museum ».
- L’EAC(les halles) accueille la projection du film « One Flew over the Void (Bala perdida)“ de Javier Téllez (*1969), un artiste vénézuélien qui vit à New York. Son film traite, sur le mode ironique, des frontières (entre univers soit-disant normal et anormal avec des patients d’une clinique psychiatrique locale / entre les Etats-Unis et le Mexique) qui ont été traversées d’une manière ludique et vertigineuse lors d’une performance ainsi qu’ avec un boulet de canon humain.
- Divers documents évoquant les droits de l’homme, la liberté et l’autodétermination, par leur mise en dialogue dans les vitrines de l’Hôtel des Halles, dans l’Espace Viatte et dans la cour, placent la notion d’injustice au centre du débat: Jean-Damien Fleury, (*1960) propose dans une vitrine des documents historiques et contemporains sur la planification des lignes ferroviaires et le droit de deserter ainsi que (à la tombée de la nuit) une projection sur la thématique des genres, Jean-Louis Miserez, (*1948) raconte l’histoire de la lapidation du pro-révolutionaire Gruel en 1792 pendant les vêpres devant l’église de Saignelégier et Philippe Queloz, (*1962) met en regard deux affiches emblématiques d’une lutte liée à la préservation des paysages.
- Un jardin temporaire, conçu par Christiane Hamacher (*1959) et Isabel Moesch (*1954) crée un espace vert dans la cour et forme, avec différents arbres et arbustes particuliers, comme le kaki, le poivre sezchuan, le bouleau, le buis, un bosquet qui mène à l’entrée de l’eac (les halles). Les essences des arbres choisis entrent dans la composition de produits qui augmentent la capacité d’aimer ou au contraire la détruise...
- Olivier Suter (*1959) présente deux voitures reliées par leur tuyaux d’échappement: „ L’arroseur arrosé “ qui rappelle le comportement humain envers la planète et lui-même.
- Dans le jardin du Jurassica Museum, un banc circulaire sera prolongé au moyen d'un mur de pierres sèches: le long du chemin (work in progress). Il sera conçu et exécuté par Francine Beuret aidée de civilistes. Le mur, qui ferme la frontière de manière abrupte pour celui qui tente de la franchir, est aussi ici la représentation d’un savoir faire précieux et pose la question de la place de la transmission dans notre société.
Le 31 octobre, l’anthropologue Jeremy Narby (*1959), qui réside à Porrentruy, fera une conférence sur l'ivresse à travers les cultures.
Von den Utopien für eine bessere, egalitäre und offene Gesellschaft zur Befragung unserer Zeitgenossenschaft: Wie steht es um die Grenzen, Grenzräume und Grenzüberschreitungen in unserer Kultur? Welche Bedeutung und welches Potential haben Stimmen, die sich dem Mainstream widersetzen? Welchen Stellenwert und welche Wertschätzung kommt dabei der Natur zu, die gleichermassen Teil von uns ist?
Mit dem Medium Film, mittels Plakaten, Projektionen, Installationen von Dokumenten und Objekten sowie mittels des Handwerks zur Erstellung von Trockenmauern und durch die Gestaltung eines temporären Gartens fordert die Ausstellung „De l’Utopie à la Réalité: transgression des frontières et activisme“ im Umfeld des Hôtel des Halles und des Jurassica Museums eine kritischen Auseinandersetzung mit unserer Zeit, global und lokal.
Die Gruppenausstellung versteht sich als Weiterführung eines Themenbereichs, der für das Musée du papier peint in Mézières von der transdisziplinär agierende Künstlervereinigung CHARLATAN vor zwei Jahren etappenweise entwickelt wurde und in einer finalen Ausstellung mit Gartengestaltung ihren Höhepunkt fand. Gleichermassen wurde das Paradis (als Mythos in Bezug zum auserwählten Ort) & dieUtopien in unserer Gesellschaft befragt: Paradis & UTOPIES, ceci n’est pas qu’une exposition: LEBEN IN MÉZIÈRES (11.7.-13.9.2015)
Die Ausstellung in Pruntrut befragt nun, von der Utopie für eine bessere und egalitäre, offene Gesellschaft ausgehend, die Realitäten in unserer Zeitgenossenschaft, wobei es die leitmotivische Grenze zu diskutieren und Grenzüberschreitungen zu vollziehen gilt. Ausgangspunkt für die Gruppenausstellung bildet die grenznahe Stadt Pruntrut und das Leitmotiv der Mauer, die Grenzen zeichnet und Grenzräume bildet. Dem Themenbereich entsprechend verlassen wir – CHARLATAN mit einigen Kollaborateuren – den espsace d’art contemporaint und lassen uns im Umfeld als auch im Garten des Jurassica Museum nieder.
Im White Cube des espace d’art contemporain findet sich einzig die Projektion „ One Flew over the Void (Bala perdida)“ von Javier Téllez (*1969): ein Film des in New York lebenden Venezuelaners aus dem Jahr 2005, in welchem sich der Künstler auf ironische Weise mit Grenzen (zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko / zwischen Normalität und Abnormem) auseinandersetzt, die in spielerisch-halsbrecherischer Weise mit Performances von Insassen der dortigen psychiatischen Anstalt und von einem menschlichen Kanonenball überwunden wird.
Die Hoffnung und Forderung auf ein besseres Leben zeichnen ebenso diverse Interventionen im Umfeld des Hôtel des Halles aus: Plakate und Dokumente im Zwiegespräch zueinander finden sich in Vitrinen und als Projektionen nachts im Hof von Jean-Damien Fleury (*1960), Jean-Louis Miserez (*) und Philippe Queloz (*1962). Sie erzählen von bestehenden Ungerechtigkeiten und, beharrend auf dem Postulat von Freiheit und Eigenbestimmung, von der Notwendigkeit zu agieren.
Ein temporärer Garten, konzipiert von Christiane Hamacher (*1959) & Isabel Moesch (*1954) begrünt nicht nur den Hofraum, sondern bildet mit diversen Bäumen und Sträuchern – Buchs, Birke, Datura, Hanfhibiskus, Szechuanpfefferbaum, Zierapfel, Hartriegel, Kaki – einen Hain, der zum Eingang des EAC hinführt. Als Hereotopie – als wirklicher und wirksamer Ort im Sinne einer Gegenplatzierung und realisierten Utopie versteht sich der Hain als „Andersort“. Was vermögen die hier versammelten Sträucher und Bäume hierfür auszurichten? Die Bäume und Büsche dienen zur Förderung der Liebesfähigkeit. Aphrodisiaka, Potenzmittel, Fruchtbarkeitsmittel, Liebeszauber und Liebestränke aber auch Antiaphrodisiaka und Liebestöter können aus ihnen hergestellt werden.
Zwei am Auspuff miteinander verbundene Autos sind von Olivier Suter (* 1959) als explosives Potential und Mahnmal in den Weg gestellt worden, „ L’arroseur arrosé “ gemahnt an das abusive menschliche Handeln dem Planeten gegenüber, der auf dem Weg ist, sich selbst zu zerstören.
Im Garten des Jurassica Museums wird eine kreisförmige Bank in ihrer Form von einer Trockensteinmauer aufgenommen und einem bestehenden Weglauf entlang weitergeführt (work in progress). Konzipiert und ausgeführt wird diese Mauer, die künftig von Lebewesen und Pflanzen als neuer Lebensraum in Anspruch genommen wird, von Francine Beuret und ihren Zivildienstleistenden.
Mit in der Partie im Rahmen von CHARLATANS Denken und Wirken ist der in Porrentruy ansässige Anthropologe Jeremy Narby (*1959). Er wird uns am 31.10. einen Vortrag über die Trunkenheit in den Kulturen bescheren, was wir anschliessend gebührend begiessen werde.
www.charlatan.ch
Heures d’ouverture: jeudi 17h00-19h00
samedi 10h00-12h00 et 13h30-17h30
dimanche 13h30-17h30
Saint-Martin (14,15,16 novembre) 10h00-18h00
presse(pdf)
bio_artistes
